منتدى الإشراقات العلمية

أهلا و سهلا بك عزيزي الزائر ، إذا كنت عضوا فالرجاء الدخول باسم حسابك ، أما إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى فيمكنك التسجيل معنا أو زيارة القسم الذي ترغب في الإطلاع على مواضيعه، كما بإمكانك إضافــة اقتراحات و توجيهات و أنت زائر من خلالــ : منتدى آراء و إقتراحات الزوار. نتمنى لك إقــامة ممتعة، فحللتم أهـــلا و نزلتمـ سهـــــلا.



 
البوابةالرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» برنامج متميز لحساب معدلات التلاميذ
الثلاثاء 6 ديسمبر 2016 - 0:21 من طرف تواتي عبد الحميد

» تلخيص شامل وموجز لعلوم التربية
الثلاثاء 6 ديسمبر 2016 - 0:07 من طرف تواتي عبد الحميد

» كل الدروس الخاصة بتكوين الأساتذة الرئيسيين في ملف واحد
الإثنين 5 ديسمبر 2016 - 23:46 من طرف تواتي عبد الحميد

» تبدا فاعليات المؤتمر السنوي الخامس للدار العربية للتنمية الادارية في 25 ديسمبر الجاري يسرنا دعوتكم او ايفاد/تنسيب من ترونه مناسباً للمشاركة في اعمال المؤتمر
الإثنين 5 ديسمبر 2016 - 12:00 من طرف هويدا الدار

» الدورة التدريبية الإدارة الفعالة للمشتريات والمخازن القاهرة – دبى خلال الفترة من 5 الى 9 فبراير 2017 م
الأربعاء 30 نوفمبر 2016 - 11:57 من طرف هويدا الدار

» شرح موقع DZ4Links لربح المال من اختصار الروابط
الثلاثاء 29 نوفمبر 2016 - 13:26 من طرف AnisDZ

» بالأرقام والتفاصيل: هذا هو متوسط الأجور الصافية للجزائريين في القطاعين العام والخاص
الأحد 27 نوفمبر 2016 - 12:36 من طرف DahmaneKeddi

» السياسات العامة لتطوير الحكومات العربية تناقشها الدار العربية للتنمية الادارية في مؤتمرها السنوي بمشاركة 7 دول عربية في 25 ديسمبر 2016 باسطنبول يسرنا دعوتكم او
الأحد 27 نوفمبر 2016 - 12:30 من طرف هويدا الدار

» الدورة التدريبية اليات التخطيط ووضع الميزانيات والتنبؤ المالى القاهرة - جمهورية مصر العربية خلال الفترة من 22 الى 26 يناير 2017 م
الثلاثاء 22 نوفمبر 2016 - 13:03 من طرف هويدا الدار

» الدورة التدريبية القيادة المتقدمة و مهارات الادارة مكان الإنعقاد : القاهرة – ماليزيا خلال الفترة من 15 الى 19 يناير 2017 م
الإثنين 21 نوفمبر 2016 - 11:43 من طرف هويدا الدار

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
DahmaneKeddi
 
المتميز
 
keddi1990
 
دمعة قلم
 
@عمر@
 
B.Adel
 
FAKKI
 
LMDLAMINE
 
djalloul-88
 
sam.sim
 
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 4717 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو HILBERT فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 55247 مساهمة في هذا المنتدى في 8992 موضوع
تصويت
هل توافق على سياسة التقشف في الجزائر؟
 نعم، أوافق
 لا أوافق
 بدون رأي
استعرض النتائج
مجلة النبراس (العدد الخامس)
خدمـات إعلامية



صفحتنا على الفيس بوك
للتواصل مـعــنا عبر صفحة منتدانا في الفيس بـوك



 اضغط على الزر أعجبني


مواقع البريد الإلكتروني
احداث منتدى مجاني
 
احداث منتدى مجاني
 
احداث منتدى مجاني
 
احداث منتدى مجاني
أهم الصحف الوطنية
 
 
 
الساعة الآن
Powered by phpBB2®Ahlamontada.com
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة تراقة
Copyright © 2008-2014
المشاركات التي تدرج في المنتدى لاتعبر عن رأي الإدارة بل تمثل رأي أصحابها فقط
احداث منتدى مجّاني

شاطر | 
 

 اللهجة الجزائرية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
قاهر الإنهزام
عضو نشيط
عضو نشيط


عدد الرسائل : 117
الهواية : خبير في مجال العلم و المعرفة
المزاج : يمكنك أن تشعر به
نقاط التقييم : 151
تاريخ التسجيل : 06/08/2008

مُساهمةموضوع: اللهجة الجزائرية   الثلاثاء 22 فبراير 2011 - 9:16

اللهجة الجزائرية

اللهجة
الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة
الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي
طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:


تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.


قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...


وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا


-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة
ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على
الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.


-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و
في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني
، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن
الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.


لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية






سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام


كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.


و تقلب الغين قافا أو القاف غيناعلى طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.


سكان ميلة يشدون على القاف




وهذه بعض من المفردات الجزائرية




يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام)


صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).


الهدرة=الكلام


سْطَرْ=الم/وجع


وينته/وقتاش=متى


مقبيلات،الساع، بكري شوية=منذ قليل.


وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل


خطرة=مرة


شحال من خطة = كم من مرة


وحد الخطرة=ذات يوم


برك=فقط


بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح.
و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟)


وين=اين. هنايا=هنا


لـْهـِيه=هنالك


هاذا=هذا. هاذاك=ذلك


هاذي=هذه. هاذيك=تلك


هاذو=هؤلاء


مكان لاه تشقي روحك = لا داعي لتتعب نفسك


هاذوك=اولائك


شريكي=صديقي


والله ما تصرى=لا داعي


هوشة = وشراك = كيف حالك و تسطيع قولها في مكان هاي


واش راك لا باس= كيف حالك هل انت بخير


كيفاش داير=كيف احوالك


في لامان ، تبقي علي خير= الي اللقاء


واش بيك=ما بك


صح باسكان الحاء=صحيح


صحا بفتح الحاء مع المد =اهلا


ما كانش منها= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق


صْرَا = حَدَثَ


وليت = اصبحت أو رجعت


درت = فعلت او قمت


طيّحتو = أسقطته


شاف = نظر


القايلة ، المقيل (القاف كالجيم المصرية) = القيلولة


خلـّص = دفع المال.


حوّس = إبحث أو تنزّه


البلاصة = المكان، الموقع.


كحل = اسود


أَحْبْسْ = توقف عن الامر


باش = لكي


بْرْكَا = كفى


زْعـَـاف .. ما تزعفش = غضب .. لا تعضب


فضّت، كملت = انتهت


الكُبَانِيَة (مقتبسة من الكلمة الفرنسية"campagnie") = الشركة


نستعرف بيك = اعترف بك


تـسْتـْحـَقْ = تحتاج


الشَّحْ = تستحق


قــَزْعـَة = إحراج


عـَـندي .. ما عنديش = لديّ(عندي) .. ليس لدي


صعيبة = صعبة


سكوتش = الشريط اللاصق


لاكول = غراء


مليح،باهي، شباب = جميل


بزاف، ياسر = كثير


شـْـكـُونْ = مَنْ


ضـُرْكْ = الآن


زجا (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = صراخ


بــْــكــَا = بكا


كاين= موجود


نستنا = انتظر


ما زال = ليس بعد

كي سمّــُوك = ما هو اسمك

روح الغاد =اذهب إلى هناك


أرواح هنا..امشي هنا = تعال الي هنا


شاك تدير = ماذا تفعل


واش تخدم .. شا تخدم = ماذا تعمل


نسقسيك...نجاوبك = أسألك..أجيبك


راهو يحكي = إنه يحكي


رايح = ذاهب


يجيبْ (بكسر الجيم) = يجلب


الجنان = الحديقة او البستان


راجل..مره..طـْفـُل..طـُفلة = رجل..امرأة..ولد..بنت


ذري (بكسر الراء وشدها) = الشاب الطائش


ذرَارٍي (بكسر الراء الثانية) = اولاد (اطفال)


تليفيزيو = تلفزيون


طوموبيل (اللّوطو) = تليفيزيون..سيارة


سبيطار = مستشفى


جادارمية = درك


قرعة = قارورة


جيريكة = برميل الماء


الزاليمات = الكبريت


ديسبونسار = مركز الصحي


البوسطة = مركز البريد


الخرْ، التمسخير = تفاهة


لابوليس(حيث تنطق الباء "p")..لادوان = شرطة..جمارك


انـْسا = نساء


فرانسا..لانجليز (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = فرنسا ..انجلترة


الماريكان..لالمان = أمريكا..ألمانيا


دزاير = الجزائر


لالجيري = الجزائر (مقتبسة من اللغة الفرنسية)


حتاحاجة = ولا شيء


ودّرْت = ضيّعت= أضعت


الجامع= المسجد و ايضا يقصد به المدرسة


نحب= احب اود ارغب...من اهم الافعال


نكره= اكره


انتاعي او تاعي= ملكي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية


يحل (بفتح الحاء) = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا




الكسرة=الخبز


بزاف=كثير


قدرة=قدر


سني= صينية الاكل


مشنف = زعلان


عيطلي = كلمني


أهبط = انزل


السخانة = الحر


شتاهي = ماذا


خملي = فعل امر بمعنى ضعي كل شيء في مكانه بعد أن كان مبعثرا


لزّي شوية = ابتعدي قليلا


بهلول =الذي يعمل أفعال بهلوانية ويثرثر مثل الاطفال


التبرولي = وهو البرد وهو الماء المتجمد الذي يسقط من شدة البرد ليس الثلج


خفي=اسرعي


بتية = وعاء كبير يوضع فيه الماء


النو= المطر


والو= لا شيء




منقول





أنا قاهر الإنهزام ، لا أعرف مطلقا معنى كلمة " الإستسلام "



إذا أردت أن تكون صديقي ، فكن متميزا في أخلاقك ، جادا في أقوالك ، بطلا في أفعالك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.f3f3.com
FAKKI
مشرف عام
مشرف عام


عدد الرسائل : 2250
الهواية : مسرح و إنشاد
المزاج : المورال طالع دائما
الوسام الأول : وسام أحسن تصميم بمناسبة عيد العلم 2 لـ 2011
نقاط التقييم : 2029
تاريخ التسجيل : 24/06/2009

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية   الثلاثاء 22 فبراير 2011 - 15:20

يعطيك ألف صحة يا قاهر الانهزام



إن الحياة ألم،يحييه أمل،ينجزه عمل،ينهيه أجل،فليجازي الله كل بما عمل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
DahmaneKeddi
مسـ في إجازة عمل ـآفر
مسـ في إجازة عمل ـآفر


عدد الرسائل : 4187
الهواية : المعلوماتية
المزاج : ممتاز
الوسام الأول : وسام دورة التصوير الفوتوغرافي للمبتدئين - المشارك الفضي
نقاط التقييم : 3784
تاريخ التسجيل : 04/07/2008

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية   الثلاثاء 22 فبراير 2011 - 17:25

مساءكم سعيد

موضوع في غاية الأهمية خصوصا للمتخصصين في الأدب العربي
يقال بأن الجزائر هي الدولة العربية الوحيدة التي تشهد تعدد اللهجات

شكرا لك يا قاهر الإنهزام على الموضوع المميز


القانون العــام لـمـنـتـدى الإشراقات العلمية

كن كالنخيل عن الأحقاد مرتفعا *** يرمى بصخر فيلقي أطيب الثمر



صاحب الألوان الثلاثة
dahmanekeddi
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.aoulef.com
medabt72
مشرف عام
مشرف عام


عدد الرسائل : 717
الهواية : المعرفة أينما كانت
المزاج : مليح بزاف
الوسام الأول : وسام الإدارة
نقاط التقييم : 265
تاريخ التسجيل : 08/07/2008

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية   الثلاثاء 22 فبراير 2011 - 20:02


مشكور أخي على الموضوع فهناك رسائل تخرج كثيرة في هذا المجال لدي طلبة معاهد الآدب



الفكرة سراج القلب ، فإذا ذهبت ، فلا إضاءة له


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.aoulef.com
عطر زهرة النرجس
مشرفة منتدى الفن التشكيلي
مشرفة منتدى الفن التشكيلي


عدد الرسائل : 1187
الهواية : الرسم
المزاج : مُتَفآئِلـةً
الوسام الأول : وسام العطاء 2013
الوسام الثاني : وسام مجلة النبراس 3
الوسام الثالث : وسام دورة التصوير الفوتوغرافي للمبتدئين - عضو مشارك
نقاط التقييم : 1329
تاريخ التسجيل : 31/05/2009

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية   الأربعاء 23 فبراير 2011 - 21:51

بوركت جهودك الأخ ,وأحسنت بما قدمت من موضوع قيم


أستغفر الله الحي القيوم وأتوب اليه


*

*
جمالُ الوردِ يُغري مــن رآهُ
ففيه الحُسنُ قد غطّى بهـــاهُ
وفي ألوانهِ سحرُ المعـــاني
تفوحُ إذا يداعِبُها نـــــداهُ


" />
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
djamila balsam
عضو ذهبي
عضو ذهبي


عدد الرسائل : 917
المزاج : رأئع والحمد لله
نقاط التقييم : 1079
تاريخ التسجيل : 14/09/2010

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية   الأربعاء 23 فبراير 2011 - 22:00

بارك الله فيك أخي

مشكور على المجهود القيم





منتدى الإشراقات العلمية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
HAMADA ABDO
عضو ذهبي
عضو ذهبي


عدد الرسائل : 629
الهواية : الرسم---الخط العربي---الشعر
المزاج : رايق
نقاط التقييم : 720
تاريخ التسجيل : 30/12/2010

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية   الإثنين 28 فبراير 2011 - 7:30

قاااارع = انتطر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
اللهجة الجزائرية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الإشراقات العلمية :: منتديات الوطن :: منتدى الجزائر-
انتقل الى: